1
00:00:13,312 --> 00:00:14,981
廢話。

2
00:00:16,733 --> 00:00:18,067
哎呀。

3
00:00:19,152 --> 00:00:22,030
哦，查理！

4
00:00:48,973 --> 00:00:51,726
好吧，我想我會打電話給你。

5
00:00:58,775 --> 00:01:01,027
好吧，那就太好了。

6
00:01:07,575 --> 00:01:09,535
聽起來不錯。期待它。

7
00:01:09,744 --> 00:01:11,162
現在再見了。

8
00:01:15,124 --> 00:01:17,043
膨脹。

9
00:01:17,919 --> 00:01:19,587
嘿，艾倫。你知道怎麼說：

10
00:01:19,796 --> 00:01:21,255
波蘭語「請走快點」？

11
00:01:26,135 --> 00:01:28,304
- 有趣的語言，不是嗎？
- 是的，很搞笑。

12
00:01:28,513 --> 00:01:31,474
謝爾曼奧克斯發生地震
比馬里布難多了。

13
00:01:31,682 --> 00:01:34,769
- 什麼地震？
- 什麼地震？

14
00:01:34,977 --> 00:01:37,522
大約一個小時前。
你沒感覺到房子在搖晃嗎？

15
00:01:43,736 --> 00:01:46,113
難以置信。
你真的以為那是你嗎？

16
00:01:46,322 --> 00:01:49,283
不 我以為是她
你知道，因為我。

17
00:01:50,493 --> 00:01:53,204
好消息是，
除非他們在波蘭電視台報道...

18
00:01:53,412 --> 00:01:54,956
……我仍然得到了榮譽。

19
00:01:55,790 --> 00:01:58,000
我為你感到興奮。
不管怎樣，茱蒂絲打來電話了。

20
00:01:58,209 --> 00:02:00,670
一根管子壞了，
弄濕了她客廳的地毯…

21
00:02:00,878 --> 00:02:02,713
……她完全嚇壞了。

22
00:02:02,922 --> 00:02:06,217
是啊，這就是區別
妻子和前妻之間。

23
00:02:06,425 --> 00:02:09,595
有了前妻，你甚至不必
假裝關心。

24
00:02:10,596 --> 00:02:12,598
嗯，對不起。我不能這麼冷酷無情。

25
00:02:12,807 --> 00:02:14,642
你嘗試過嗎？

26
00:02:15,476 --> 00:02:18,396
她是我兒子的母親。
我關心她的安危。

27
00:02:18,604 --> 00:02:20,773
我告訴她她可以留在這裡
直至修復。

28
00:02:20,982 --> 00:02:23,359
哇，哇，哇，哇。
備份。備份。

29
00:02:23,568 --> 00:02:27,071
當你告訴她，你有沒有，例如，
你的聲音帶著諷刺的笑聲？

30
00:02:27,238 --> 00:02:30,658
就像，你知道，「是的，對，朱迪思，
你可以留在這裡。 」

31
00:02:31,158 --> 00:02:33,619
=> - 這只是幾天。
- 幾天？

32
00:02:33,828 --> 00:02:36,414
開膛手傑克剛被殺
幾個妓女。

33
00:02:36,622 --> 00:02:37,957
仍然是錯誤的。

34
00:02:38,165 --> 00:02:41,335
- 你想讓我把她安置在旅館裡嗎？
- 是的，把她安置在旅館裡。

35
00:02:41,544 --> 00:02:45,339
把她放進太空艙裡。把她
坐在彈射器裡，看看她能飛多遠。

36
00:02:45,548 --> 00:02:47,174
查理，我不能這樣對她。

37
00:02:47,383 --> 00:02:49,677
再說一次，你有嘗試過嗎？

38
00:02:49,885 --> 00:02:53,556
- 她害怕再次發生地震。
- 嗯，那我害怕什麼？

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,892
- 你害怕什麼？
- 哦，讓我們看看。大型鳥類。小蟲。

40
00:02:57,101 --> 00:03:00,271
意外懷孕。
還有你的前妻住在我家。

41
00:03:00,813 --> 00:03:03,649
來吧，查理。
她只是一個受驚的小女人。

42
00:03:03,858 --> 00:03:06,777
沒有嬌小的、受驚的女人。
那是一個神話。

43
00:03:06,986 --> 00:03:10,281
由大而憤怒的人所犯
秘密統治世界的女性。

44
00:03:10,489 --> 00:03:13,909
我認為這對傑克來說是健康的
去看他的母親和父親…

45
00:03:14,118 --> 00:03:15,703
……像朋友一樣住在一起。

46
00:03:15,911 --> 00:03:17,371
噢，艾倫，快點長大吧。

47
00:03:17,580 --> 00:03:20,791
只要他有起司披薩
以及可收看 150 個頻道的電視...

48
00:03:20,958 --> 00:03:23,961
……他根本不在乎
你們在做什麼。

49
00:03:24,170 --> 00:03:26,297
現在想來，我也沒有。

50
00:03:28,799 --> 00:03:32,219
最好是大的，
懷孕的鳥佈滿了蜘蛛。

51
00:03:37,641 --> 00:03:40,352
- 我不知道該怎麼感謝你。
- 我很高興你沒事。

52
00:03:40,561 --> 00:03:44,398
查理，我知道這是一個很大的負擔。
我真的很感謝你邀請我。

53
00:03:48,235 --> 00:03:50,404
我以為她應該知道
這是你的主意。

54
00:03:50,613 --> 00:03:53,199
事實上，我還有其他幾個想法。
想聽聽他們的聲音嗎？

55
00:03:54,283 --> 00:03:56,285
告訴傑克你在這裡。
我來幫你拿行李。

56
00:03:56,494 --> 00:03:58,037
謝謝你，艾倫。謝謝你們倆。

57
00:03:58,204 --> 00:04:00,581
我保證我會離開這裡
幾天後。

58
00:04:07,963 --> 00:04:11,509
- 朱迪絲，坐下。我已經把它蓋住了。
- 不，我可以幫忙。

59
00:04:11,717 --> 00:04:14,720
你把沙拉夾放在哪裡？
等等，我拿到了。

60
00:04:15,179 --> 00:04:17,723
- 最好使用木製的。
- 這些有什麼問題嗎？

61
00:04:17,890 --> 00:04:21,310
每當我的手錶掉落時我都會使用它們
在廁所裡。

62
00:04:21,477 --> 00:04:22,937
這是經常發生的事情嗎？

63
00:04:23,395 --> 00:04:27,358
- 你會認為我會學習。
- 你把它們放在廚房裡？

64
00:04:27,566 --> 00:04:31,529
我以前把它們掛在浴室裡
但這嚇壞了一些小雞。

65
00:04:32,363 --> 00:04:36,492
他只是在跟你開玩笑。
使用木製的。

66
00:04:37,159 --> 00:04:38,536
我不想吃沙拉。

67
00:04:38,994 --> 00:04:41,956
- 嗯，你必須有一些。
- 爸爸不幫我做沙拉。

68
00:04:42,164 --> 00:04:43,541
艾倫？

69
00:04:43,749 --> 00:04:46,460
他太誇張了。
我們一直吃沙拉。

70
00:04:46,877 --> 00:04:49,296
我只是不吃它。

71
00:04:49,713 --> 00:04:51,131
這是我們的妥協。

72
00:04:51,340 --> 00:04:53,592
好的。美好的。
你的房子，你的規則。

73
00:04:53,801 --> 00:04:56,262
從技術上講，這是我的房子，他的規則。

74
00:04:56,470 --> 00:04:58,931
當然。
就吃一點沙拉吧。

75
00:05:00,724 --> 00:05:02,726
所以我和
管道公司...

76
00:05:02,935 --> 00:05:04,853
……他們早上就會到那裡。

77
00:05:05,062 --> 00:05:07,606
所以我會送傑克
並在上班途中遇見他們。

78
00:05:07,815 --> 00:05:09,650
- 謝謝你，艾倫。
- 不客氣。

79
00:05:11,652 --> 00:05:13,237
這實在是太奇怪了。

80
00:05:14,029 --> 00:05:17,866
為什麼？你媽媽和我可能已經不在人世了
我們不再在一起了，但我們仍然是朋友。

81
00:05:18,075 --> 00:05:21,245
我不會拒絕我的朋友
當我透過電話與他們交談時。

82
00:05:23,747 --> 00:05:25,666
拍攝得不錯。

83
00:05:25,874 --> 00:05:27,501
兩顆子彈。

84
00:05:28,377 --> 00:05:31,422
好吧，如果我們中的任何一個人這麼做了，
其實這樣做，是錯的。

85
00:05:31,630 --> 00:05:35,217
重要的是我們正在做
努力對彼此更好。

86
00:05:35,426 --> 00:05:38,679
這是正確的。而你媽媽住在這裡
就是一個很好的例子。

87
00:05:38,887 --> 00:05:40,264
說得非常好，艾倫。

88
00:05:40,472 --> 00:05:43,517
如果我們現在離開
兩個小時後我們就可以到達墨西哥。

89
00:05:48,480 --> 00:05:50,024
嘿。

90
00:05:50,399 --> 00:05:51,817
嘿。

91
00:05:52,026 --> 00:05:54,028
- 艾倫在哪裡？
- 不知道。

92
00:05:55,821 --> 00:05:57,865
介意我加入嗎？

93
00:05:59,241 --> 00:06:00,784
當然。

94
00:06:10,919 --> 00:06:12,671
再次感謝您的盛情款待。

95
00:06:13,255 --> 00:06:14,798
別提了。

96
00:06:15,549 --> 00:06:18,385
你知道，你房間裡的電視可以用。

97
00:06:19,470 --> 00:06:21,722
哦好的。很高興知道。

98
00:06:25,601 --> 00:06:28,812
我剛把傑克塞進去。
他非常愛你。

99
00:06:29,021 --> 00:06:31,273
是的。我也愛他。

100
00:06:32,274 --> 00:06:35,444
你有有線電視、衛星電視、DVD。
整個舍邦。

101
00:06:35,652 --> 00:06:37,654
偉大的。

102
00:06:40,616 --> 00:06:42,785
我很驚訝你回家了
在一個星期六的晚上。

103
00:06:42,993 --> 00:06:45,245
什麼，你有趣的單身生活方式。

104
00:06:45,454 --> 00:06:48,123
嗯，今天早上我就上床睡覺了。

105
00:06:48,582 --> 00:06:51,251
所以我想今晚我應該休息一下。

106
00:06:51,585 --> 00:06:54,713
哦，我的。嗯，那不是東西嗎。

107
00:06:56,048 --> 00:06:58,509
- 好女孩？
- 我猜。

108
00:06:58,717 --> 00:07:00,260
她不會說英語。

109
00:07:02,137 --> 00:07:03,972
嗯，嘿。
你們在做什麼？

110
00:07:04,181 --> 00:07:05,682
只是看一會兒電視。

111
00:07:05,891 --> 00:07:08,936
- 發生了什麼事？
- 我不知道。我剛坐下。

112
00:07:13,440 --> 00:07:15,442
哦，我們以前看過這部電影。

113
00:07:15,651 --> 00:07:17,111
- 不，我們沒有。
- 當然有。

114
00:07:17,319 --> 00:07:19,822
那個人的女朋友
原來是兇手。

115
00:07:20,030 --> 00:07:23,033
真的嗎？我不知道。

116
00:07:23,242 --> 00:07:25,452
哦，對了。而且她並不是真正的女孩。

117
00:07:26,078 --> 00:07:28,539
我也不知道。

118
00:07:29,832 --> 00:07:33,085
- 我們什麼時候看到這個？
- 傑克出生後的第一部電影。

119
00:07:33,293 --> 00:07:35,129
哦，對了。

120
00:07:35,337 --> 00:07:37,506
離開他是如此的困難
與保母。

121
00:07:37,714 --> 00:07:40,175
我們一到門口，
抽泣開始了。

122
00:07:40,384 --> 00:07:42,511
是的，好吧，這對我來說很難。

123
00:07:42,719 --> 00:07:44,972
你真是個溫柔的人。

124
00:07:45,180 --> 00:07:46,849
酒精。

125
00:07:47,516 --> 00:07:49,393
當你起身的時候，
你想做爆米花嗎？

126
00:07:49,768 --> 00:07:51,228
- 當然。
- 我沒有奶油。

127
00:07:51,436 --> 00:07:53,063
知道了。

128
00:07:57,693 --> 00:08:00,195
- 嘿，查理。
- 嘿，羅斯。

129
00:08:18,338 --> 00:08:20,257
這裡有人嗎？

130
00:08:21,925 --> 00:08:23,343
好的。

131
00:08:31,101 --> 00:08:32,686
天啊。

132
00:08:33,395 --> 00:08:37,107
- 對不起。我以為你睡著了。
- 沒關係。放鬆。

133
00:08:37,899 --> 00:08:39,818
- 你確定嗎？
- 是啊，是啊，是啊。沒關係。

134
00:08:40,027 --> 00:08:41,987
- 艾倫在哪裡？
- 他帶傑克去學校...

135
00:08:42,195 --> 00:08:46,241
……然後去見水管工。
- 對，對。好吧，我就交給你了。

136
00:08:46,992 --> 00:08:48,452
查理，等等。

137
00:08:48,660 --> 00:08:51,288
這是你的家。坐下。
喝你的咖啡。

138
00:08:52,456 --> 00:08:54,041
好的。

139
00:09:22,778 --> 00:09:25,489
哦，我是白色垃圾。

140
00:09:45,967 --> 00:09:47,761
你是什​​麼，農場動物？

141
00:09:48,595 --> 00:09:50,889
- 什麼？
- 那是你哥哥的前妻。

142
00:09:51,098 --> 00:09:52,933
我知道她是誰。

143
00:09:53,141 --> 00:09:56,603
哦，不，不。她只是待在這裡
因為地震。

144
00:09:56,812 --> 00:10:00,148
我不是。我永遠不會。我不能。

145
00:10:00,524 --> 00:10:03,026
好吧，我可以。但我不是。

146
00:10:04,027 --> 00:10:07,781
是的。這就是我曾經待過的地方
關於我的繼兄弟杜威表弟。

147
00:10:15,872 --> 00:10:18,250
怎麼樣了？
習慣了媽媽在這裡嗎？

148
00:10:18,625 --> 00:10:20,335
沒有。你？

149
00:10:21,044 --> 00:10:23,463
我還是想到了墨西哥。

150
00:10:24,047 --> 00:10:26,174
我更喜歡它
當他們不說話的時候。

151
00:10:26,383 --> 00:10:28,844
無法擺脫太多
當他們交換意見時。

152
00:10:29,344 --> 00:10:31,304
這是地獄。

153
00:10:31,680 --> 00:10:33,598
傑克，你媽媽想說
再見。

154
00:10:34,141 --> 00:10:37,144
- 她要走了？
- 就一會兒。

155
00:10:40,939 --> 00:10:43,150
- 她要去哪裡？
- 剛出去吃晚餐。

156
00:10:43,358 --> 00:10:46,486
你知道，和一個朋友。
我想這是某種約會。

157
00:10:47,529 --> 00:10:49,156
她要去約會嗎？

158
00:10:49,906 --> 00:10:51,658
某種程度的。

159
00:10:52,117 --> 00:10:54,161
- 你對此同意嗎？
- 哦，是的。

160
00:10:54,369 --> 00:10:58,081
我們討論過。我認為這是一個標誌
我們的關係已經成熟了...

161
00:10:58,290 --> 00:11:01,668
……已經夠進化，我們可以
誠實地說我們看到了其他人。

162
00:11:01,960 --> 00:11:05,213
是的，除了你所見的人
出現在雜誌和影片中。

163
00:11:06,381 --> 00:11:08,675
嘿，我告訴過你了
遠離我的房間。

164
00:11:10,385 --> 00:11:12,721
但這不是重點。
如果我約會的話...

165
00:11:12,929 --> 00:11:15,724
……她也會同樣支持
我之於我，正如我之於她。

166
00:11:15,932 --> 00:11:20,186
我們不再是前夫和前妻。
我們是朋友，過著各自的生活。

167
00:11:20,395 --> 00:11:22,188
她快樂我也快樂。

168
00:11:22,397 --> 00:11:25,108
- 好的。我要走了。
- 哦，玩得開心。

169
00:11:27,360 --> 00:11:29,029
哇，我很感動。

170
00:11:29,237 --> 00:11:33,158
我的嫉妒心怎麼了
緊緊包裹、神經質的兄弟？

171
00:11:34,910 --> 00:11:37,203
哦，他在那兒。

172
00:11:55,429 --> 00:11:57,723
好吧，好吧，好吧。

173
00:11:58,599 --> 00:12:02,978
- 艾倫？
- 哦，你還記得我嗎？

174
00:12:03,187 --> 00:12:04,688
這麼晚了你在做什麼？

175
00:12:05,064 --> 00:12:07,650
真有趣，我正想
問你同樣的事情。

176
00:12:07,858 --> 00:12:09,818
別告訴我你是
等我嗎？

177
00:12:10,027 --> 00:12:12,196
這不是關於
我在做什麼，茱蒂絲。

178
00:12:12,404 --> 00:12:13,781
不，不。

179
00:12:13,989 --> 00:12:16,867
這是關於
你在做什麼直到...

180
00:12:18,661 --> 00:12:20,162
....現在。

181
00:12:20,329 --> 00:12:23,290
我告訴過你我有個約會。
你說過你對此沒問題。

182
00:12:23,999 --> 00:12:29,505
理論上，我是。在實踐中，
我想我們都可以看出我不是。

183
00:12:30,339 --> 00:12:32,925
你想讓我做什麼
坐在這裡什麼都不做？

184
00:12:33,133 --> 00:12:35,928
為什麼不呢？
這對我來說已經夠好了。

185
00:12:36,136 --> 00:12:38,514
你知道嗎，
你一點也沒變。

186
00:12:38,722 --> 00:12:42,518
你還是一樣的神經質
霸道、控制狂被我趕了出去。

187
00:12:42,726 --> 00:12:46,688
神經質？或許。霸道？也許。
但你知道嗎？

188
00:12:46,897 --> 00:12:49,483
你不會把我趕出去
因為我已經改變了。

189
00:12:49,691 --> 00:12:52,986
今晚，我要離開你了。

190
00:13:01,412 --> 00:13:06,041
事實證明，
沒有差別的差別。

191
00:13:09,336 --> 00:13:12,089
很好，艾倫。適合自己。

192
00:13:12,548 --> 00:13:14,174
爸爸在哪裡？

193
00:13:14,508 --> 00:13:18,095
- 祂在我們家。
- 怎麼會？

194
00:13:18,303 --> 00:13:20,597
好吧，我們決定我們需要
分開一點時間。

195
00:13:21,014 --> 00:13:23,350
這不是你離婚的原因嗎？

196
00:13:23,809 --> 00:13:25,227
這很難解釋，傑克。

197
00:13:26,061 --> 00:13:30,190
- 這次有收到禮物嗎？
- 不。

198
00:13:30,816 --> 00:13:32,734
現在會發生什麼事？
你要住在這裡嗎？

199
00:13:33,068 --> 00:13:35,404
- 不。
- 你要買新房子嗎？

200
00:13:35,612 --> 00:13:37,239
不。

201
00:13:37,447 --> 00:13:40,367
想去墨西哥
和我還有查理叔叔一起嗎？

202
00:13:41,493 --> 00:13:43,579
- 早安.
- 早安.

203
00:13:43,787 --> 00:13:45,164
艾倫在哪裡？

204
00:13:45,372 --> 00:13:48,167
- 嗯，這是一個很長的故事。
- 你不會相信的。

205
00:13:58,844 --> 00:14:02,014
你好。我剛剛路過
說我告訴過你了。

206
00:14:13,317 --> 00:14:15,903
我告訴過你了。

207
00:14:16,570 --> 00:14:20,616
哦，來吧，艾倫。如果你不能
嘲笑自己吧，至少讓我這麼做吧。

208
00:14:22,075 --> 00:14:23,702
你想要什麼，查理？

209
00:14:23,911 --> 00:14:25,454
嗯...

210
00:14:29,333 --> 00:14:32,628
……首先，我想知道
你到底是怎麼做到的...

211
00:14:32,836 --> 00:14:35,339
……讓你的前妻
把你趕出我的房子。

212
00:14:37,174 --> 00:14:41,094
因為這是人們首先要做的事情
當我講這個故事時會問。

213
00:14:41,303 --> 00:14:43,889
她沒有把我趕出去，而是我離開了。

214
00:14:44,264 --> 00:14:49,353
哦，好吧，有一個轉折。你看，
這就是一個好故事的要素。

215
00:14:49,561 --> 00:14:51,813
- 別打擾我，查理。
- 噢，輕一點。

216
00:14:52,022 --> 00:14:55,609
你試圖和那個女人成為朋友
誰毀了你的生活並失敗了。

217
00:14:55,817 --> 00:14:58,528
沒有造成任何損壞。
一點點個人侮辱而已…

218
00:14:58,737 --> 00:15:02,741
……在你人生的這個階段，
你怎麼會注意到這一點？

219
00:15:03,450 --> 00:15:06,912
- 你完成了嗎？
- 我有沒有提到我告訴過你的？

220
00:15:07,120 --> 00:15:10,207
- 兩次。
- 算這個嗎？

221
00:15:10,415 --> 00:15:13,043
- 好吧，我說完了。
- 謝謝。

222
00:15:13,251 --> 00:15:15,796
現在，開始新業務。

223
00:15:16,004 --> 00:15:20,801
目前，你和我正坐在一個
房子不屬於我們任何人。

224
00:15:21,009 --> 00:15:24,930
當你前妻坐著的時候
在屬於我的房子裡。

225
00:15:25,430 --> 00:15:28,892
- 你看到這個悖論了嗎？
- 我不能回到那裡，查理。

226
00:15:29,101 --> 00:15:32,479
她四處奔走，
一段美好的時光，而我卻一無所有。

227
00:15:32,688 --> 00:15:35,982
- 你有我。
- 死掉吧

228
00:15:36,525 --> 00:15:39,152
好吧，現在你什麼都沒有了。

229
00:15:39,361 --> 00:15:42,239
情況會有所不同
如果茱迪絲和我都在約會。

230
00:15:42,447 --> 00:15:44,408
確實如此，但沒有實際意義。

231
00:15:44,991 --> 00:15:47,828
- 除非...
- 除非什麼？

232
00:15:48,036 --> 00:15:50,414
- 這很愚蠢。
- 比這個更蠢？

233
00:15:50,622 --> 00:15:52,374
快點。你有什麼？

234
00:15:53,792 --> 00:15:56,628
好吧，如果你們約會怎麼辦？

235
00:15:56,837 --> 00:15:59,881
- 但我不是。
- 但如果你看起來像你本來的樣子呢？

236
00:16:01,007 --> 00:16:03,635
哦，你是說？不，沒辦法。

237
00:16:03,844 --> 00:16:07,097
我不會讓你來修復我
和你的一位蕩婦精神友。

238
00:16:07,305 --> 00:16:09,141
好吧，算了。

239
00:16:10,225 --> 00:16:12,644
她一定非常漂亮。

240
00:16:12,853 --> 00:16:16,982
就像 10 歲一樣。而且很年輕。就像20歲一樣。

241
00:16:17,607 --> 00:16:20,068
- 還有什麼嗎？
- 而且很聰明。

242
00:16:20,277 --> 00:16:23,947
幽默感很重要。
讀得好，適合帶孩子...

243
00:16:24,156 --> 00:16:27,742
……當然是禁煙。
哦，穿孔也很容易。

244
00:16:27,951 --> 00:16:30,162
赤道以南什麼也沒有。

245
00:16:30,954 --> 00:16:35,375
你對一個有以下特徵的人非常挑剔
他的襪子抽屜裡有一個成人報亭。

246
00:16:44,384 --> 00:16:47,971
好的。家庭作業得到照顧。
他正在洗澡。

247
00:16:48,180 --> 00:16:51,433
你可能想看看他
確保他沒有閒逛。

248
00:16:51,641 --> 00:16:54,102
- 你要去哪裡？
- 哦，我有晚餐計劃。

249
00:16:54,644 --> 00:16:57,397
- 真的嗎？
- 是的。很難相信，對吧？

250
00:16:57,606 --> 00:17:01,359
- 我沒這麼說，我為你感到高興。
- 嗯，謝謝。

251
00:17:01,568 --> 00:17:03,904
再次抱歉我反應過度了
那天晚上。

252
00:17:04,112 --> 00:17:08,283
我希望我們有這樣的友誼
這可以是相互支持的。

253
00:17:08,491 --> 00:17:10,368
- 我也是。
- 你出去，我也出去。

254
00:17:10,577 --> 00:17:13,914
正確的。這也是某人嗎
你已經見了一段時間了嗎？

255
00:17:19,211 --> 00:17:22,923
是的，一會兒。
但是，你知道，這並不是排他性的。

256
00:17:23,131 --> 00:17:24,591
我不想被束縛

257
00:17:25,759 --> 00:17:27,219
哦，那一定是卡米爾。

258
00:17:31,973 --> 00:17:34,768
- 她來接你？
- 好吧，我能說什麼？

259
00:17:34,976 --> 00:17:37,103
這是一個新世界，朱迪絲。

260
00:17:43,235 --> 00:17:45,987
嘿，哇。

261
00:17:49,032 --> 00:17:52,202
你對我的自尊真是太好了。

262
00:17:52,410 --> 00:17:54,162
- 嗨，查理。
- 嗨，卡米爾。

263
00:17:54,371 --> 00:17:57,999
- 你好，我是茱蒂絲。
- 你是艾倫的前任？

264
00:17:58,208 --> 00:18:02,712
哇，我沒想到
你看起來這麼年輕。

265
00:18:06,216 --> 00:18:09,594
- 謝謝。
- 我是說，你的皮膚真漂亮...

266
00:18:09,803 --> 00:18:12,472
……對一個 11 歲孩子的母親。

267
00:18:14,766 --> 00:18:16,434
哦，謝謝。

268
00:18:16,643 --> 00:18:18,353
好的。好吧，我們該走了。

269
00:18:18,561 --> 00:18:20,772
很高興見到你。

270
00:18:21,564 --> 00:18:24,901
我只希望我看起來有她一半好
當我那麼老的時候。

271
00:18:27,570 --> 00:18:29,280
我敢打賭你會的。

272
00:18:31,700 --> 00:18:33,326
夥計，我不知道他是怎麼做到的。

273
00:18:33,535 --> 00:18:35,704
我為她做了一場大戲，沒什麼。

274
00:18:35,912 --> 00:18:39,582
- 她這麼年輕。
- 是的，有些人喜歡那樣。

275
00:18:41,793 --> 00:18:43,336
我得把它交給你，茱蒂絲。

276
00:18:43,545 --> 00:18:45,046
你已經很成熟了。

277
00:18:45,213 --> 00:18:48,466
我想那是因為
你是一個非常成熟的女人。

278
00:18:49,634 --> 00:18:52,095
是的，謝謝。
傑克，跟媽媽說再見吧！

279
00:18:52,303 --> 00:18:54,556
她要回家了！

280
00:19:04,733 --> 00:19:07,277
- 大家早安。
- 早安.

281
00:19:07,485 --> 00:19:11,156
聽起來像是有人裂開了
昨晚的襪子抽屜。

282
00:19:12,657 --> 00:19:16,828
我會忽略它，因為我是
心情這麼好。查理，謝謝你。

283
00:19:17,036 --> 00:19:21,666
你的前妻突破了音障
在她出去的路上已經夠感謝了。

284
00:19:22,125 --> 00:19:25,712
我甚至不再關心這個了。
那是我一生中最美好的約會。

285
00:19:25,920 --> 00:19:29,299
我的意思是，卡米爾聰明又有趣。
而且，哦，天哪，談談漂亮吧。

286
00:19:29,507 --> 00:19:32,635
是啊，是啊，是啊。我打賭她
震撼了你的世界，對吧？

287
00:19:32,844 --> 00:19:37,015
什麼？不，不。把你的心思拿出來
排水溝。我們就這樣聊了一夜...

288
00:19:37,223 --> 00:19:40,810
……然後就是一個小小的接吻。
也許我們下次再約會，誰知道呢？

289
00:19:41,019 --> 00:19:43,188
但就目前而言，
我就慢慢玩吧

290
00:19:43,396 --> 00:19:46,441
- 你彈得慢嗎？
- 是的。

291
00:19:46,649 --> 00:19:49,903
我不知道你在哪裡找到卡米爾的
但她有點守舊。

292
00:19:50,278 --> 00:19:52,697
她和那些人不一樣
你經常一起出去。

293
00:19:52,906 --> 00:19:54,741
不，我想不是。

294
00:19:57,619 --> 00:20:01,289
一千塊一晚
他彈奏得很慢。

295
00:20:02,582 --> 00:20:05,418
你是個好兄弟，查理。

296
00:20:06,961 --> 00:20:09,255
他打得很慢。

297
00:20:11,591 --> 00:20:14,093
她要現金。

298
00:20:15,261 --> 00:20:17,096
他打得很慢。

299
00:20:48,753 --> 00:20:50,838
字幕由
SDI媒體集團

300
00:20:51,005 --> 00:20:53,091
[英語]